024-3132-0665

沈阳有哪些雅思培训班?

作者: 2020-03-18 09:31 来源:沈阳编辑
收藏

沈阳有哪些雅思培训班?请拨打电话:024-3132-0665 咨询。


3分钟学会一个雅思7分句系列 (一)


应对 Nowadays, there are many television advertisements aimed at children.What are the effects of those advertisements on children?Should TV advertisements be controlled? 这个题目。


学生在开头段落的第一句(转述题目中的信息时)写到:Many television advertisements are aimed at children due to the increasing commercial value of the youth market.


看起来不错的句子,其实关键问题有二:


1、如果句子的表意核心在于“许多电视广告瞄准着儿童”这一事实,那么due to引导的后置的原因状语其实干扰了句子的表意。在熟练的母语读者(考官)看来,这个句子实际上主要陈述了不仅仅是“许多电视广告瞄准着儿童”这一事实,同时还以同等的重要性陈述了事实发生的原因。这是因为due to引导的原因状语后置了,而英语的习惯又是句子的表意重点靠后。


2、“the increasing commercial value of the youth market”其实是一个“读起来太概念化”的、“中文对等翻译过来”的措辞。


如何修改后提分?看下面教师修改后的句子:Many advertisers, seeing the massive market children’s needs can create, aim at children.


句子分解:


1、“seeing the massive market children's needs can create” 这个动词分词引导的原因状语以插入的形式,放在句子的主语之后、动词之前。于是,句子的表意核心,即主要是陈述“许多电视广告瞄准着儿童”这一事实(而没有别的有着同等重要性的信息),唯一从而明确。


2、“seeing the massive market children's needs can create”是比“the increasing commercial value of the youth market”不那么概念化从而表意更清楚直接的措辞。


总结:


1、状语的形式和位置不同,句子的表意有区别。于是,学习明确状语的形式、位置与功能,是(在确保句子在语法形式上无误之后)提升句子质量的关键之一。


2、措辞时遇到中文习惯的“概念化的措辞”,对等翻译后很可能并不能达到(我们自以为的)表意效果(因为考官的语言思维和我们不一样)。


每次3分钟学会一个雅思7分句,成功就是日复一日那一点点小小努力的积累。


  • 品牌简介
  • 师资团队
  • 课程中心
  • 精品项目
  • 在线测试
  • 校区地图
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构