第六届“用英语讲中国故事大会”丨听选手讲述沈阳大帅府的辉煌历史

　　一场以“英语”为桥、以“文化”为核的盛会，

　　在沈阳各大校区正式拉开帷幕！

　　第六届“用英语讲中国故事大会”

　　沈阳选区正式启动！

　　这次活动邀请到沈阳体育学院曹同学，用英语讲述关于沈阳大帅府的故事

　　Today, I’m honored to introduce you to a remarkable historical site in Shenyang city: the Marshal Zhang Mansion, also known as the "Dashiuaifu." in Mandarin.

　　今天，我很荣幸能够为大家介绍沈阳市一处珍贵的历史遗址：张氏帅府，也被称作“大帅府”。

　　中西交融

　　Built in1914,this grand complex served as the official residence and office of Marshal Zhang Zuolin and his son,Zhang Xueliang—two pivotal figures in China's early 20th-centuryhistory.The mansion beautifully blends  architectural styles: traditional Chinese courtyards andintricatewoodcarvings  stand,  alongside  Western-style   buildings,  reflectingaperiodofsignificantculturalexchange.

　　这座宏伟的建筑群始建于1914年，曾是张作霖元帅及其子张学良的官邸与办公地。 他们二人对中国二十世纪初的历史进程产生了深远影响。帅府建筑风格多元——传统中式庭院与精巧木雕，与西式楼宇和谐共存，映照出那个中外文化交融的特殊时代。

　　历史风云

　　More than just a home,it was acenterofpoliticaldecision-making.

　　Fromhere,the Zhang family influenced the fate of Northeast China during turbulent times.Walking through its halls and gardens is like stepping into a living history book,offering a tangible connection to the complex era of  warlords, nationalism, and foreign relations.

　　这里不仅是一处居所，更是当时政治决策的中心。在动荡岁月里，张氏家族在这里影响着中国东北的命运。漫步于亭台园林之间，仿佛走进一本鲜活的历史书，让人切身感受到那个军阀割据、民族意识觉醒、中外关系交织的复杂年代。

　　文化传承

　　Overall, the Marshal Zhang Mansion is not only an architectural treasure but also a silent witness to  modern  China's  transformative  years.  It’s  a  must-visit  for  anyone  wanting  to  understand China's layered past.

　　总而言之，张氏帅府不仅是一座建筑瑰宝，更是中国近代变革岁月的无声见证。如果您想要了解中国交纵复杂的历史，这里便是您的必来之地。

　　以故事为舟，以英语为桨，第六届“用英语讲中国故事大会”期待你的参与！