日积月累地道英语口语表达-up to snuff

沈阳编辑 2021-08-23 09:56

今天开始,会把日常生活中碰到的地道英语口语表达甚至俚语表达分享给大家,日积月累,英语口语乃至雅思口语托福口语则会稳步上升。


今天这个词叫做Up to snuff:meeting the required standard (达到了应有的质量要求)


记得第 一次见到这个表达还是在我关注的一位十分尊敬的互联网科技博主Matt Mullenweg的一篇博文中用到的。当时他的公司AUTOMATIC里的员工,只要司龄达到4年就可以获得苹果公司专门定制的Macbook笔记本电脑,跟其它普通Macbook最明显的不同就是它的苹果LOGO换成了公司的LOGO。当然,一项求稳的MATT自然会在第 一批定制好的电脑中挑几个自己先用用,先把自己当做小白鼠,如果出问题则继续发给员工们。


他当时在谈到这个情况的时候便写了这样一句话:


I usually get the test ones to make sure the quality is up to snuff.


这里面的ones指代的就是最新出的APPLE公司的带有touch-bar 功能的Macbook笔记本电脑。


翻译过来则是,我通常会先用一用测试版的定制电脑来确保质量是没问题的。


新航道秋季班

推荐阅读

2022考研人数再创新高,好轻松考研异军突起! 新航道&柯林斯共同打造《胡敏雅思教材第8代》,由外文社出版发行! 新航道集团联合麦克米伦教育推出第二版《留学预备教程》 2021年度托福联盟项目评级结果公布!新航道四度蝉联三星级成员! 2021年雅思官方合作伙伴评级新鲜出炉,新航道再次包揽“白金级”奖项半壁江山! 胡敏教授当选新一届全国专业学位研究生教育指导委员会委员