雅思写作和汉语写作的区别1。雅思重结构，汉语重语义，下面由新航道的沈阳雅思培训小编为您解答！

　　中国一位语言学家王力先生说：“就句子的结构而言，西方语言已经成为法治，而中国语言是人治的。”（《中国语法理论》、《王力文集》第一卷、第35页、1984年山东教育出版社）

　　让我们一起观察以下例子：

　　Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithinbuilt(成为定位装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的)personalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived。

　　翻译：孩子们会和个性化的芯片玩具娃娃一起玩。内置的个性化计算机将被视为工作伙伴，而不是工具。每个人都会在品味电视前休闲，然后数字时代就会到来。

　　雅思是由四个独立句组成的并列句。前三个句子都是在简单的未来使用的，后一个句子是在未来完成的时候使用的。借助时态、逗号和并列连词and，句子之间的关系非常清晰。然而，中文翻译显然是简单的叙述。相关句子之间的关系真的是通过句子的语义表现出来的:前三个句子可以看作是并列关系，后一个句子代表结果。

　　雅思写作和汉语写作的区别二。雅思多久句，汉语多短句

　　因为雅思是一种“法治”语言，所以我们需要的是结构上没有错误，大部分意思可以用长句来表达；中文恰恰相反，因为它属于“人治”，语义是通过单词直接表达的，不同的意思通常是通过不同的短句来表达的。正是因为这些原因，几乎100%的英汉考题都是长而复杂的句子，而汉语翻译往往成为很多短句。

　　雅思写作和汉语写作的区别3。雅思多从句，汉语多分句

　　雅思句子不仅可以在简单的句子中使用长修饰语使句子更长，还可以使用从句使句子更复杂。这些从句通常通过从句引导词与主句或其他从句连接。虽然整个句子表面上很复杂，但它们是一个整体。中文本来就喜欢用短句，表达结构比较疏松。雅思句子中的从句往往变成中文句子。

　　综上所述，不难发现雅思写作与汉语写作的区别体现在雅思重结构、汉语重语义、雅思多长句、汉语短句、雅思多从句、汉语多分句等方面。

　　如果想了解更多关于雅思托福考研的咨询，可以直接关注我们沈阳新航道的官网！如果您不方便网上咨询，可以在右下角弹窗处留下您的电话，我们有专业的课程老师给您回电详细介绍！