相信很多学生在雅思写作文的时候都会纠结一个问题——如何避免写chinglish(中式英语)？下面由新航道的阜新雅思培训小编为您解答！

　　首先，由于中英文的语言差异，英语初学者犯这个错误是可以理解的，所以没有必要气馁。接下来，我们必须分析这个问题的原因，然后讨论如何纠正它。

　　为什么写作看起来总是很难？

　　单词作为句子的最小单位，在写出正确的句子中起着至关重要的作用。许多学生背诵单词，可以记住中文的意思，认为只要中文的意思相似，就可以在文章中“同义替换”。

　　然而，汉语有着悠久的历史，同一个词在不同的语境中有着不同的含义（“意思”这个词就是一个很好的例子）。

　　英语单词，不放在自己的情况下感受意义，只按中文翻译应用于句子中，自然容易出错。

　　我上课前有一个小测试，就是让学生翻译一个简单的句子“我喜欢养动物”，很多学生会被“养”这个词难住。除了标准组合keep，学生使用feed和adopt。

　　让我们先弄清楚这句话的意思。人们喜欢养动物，大多喜欢照顾宠物，一起玩耍和成长。所以这种“养”一般包含“照顾”的含义。

　　让我们来看看keep的解释。除了众所周知的“维持”，keep也可以用于动物，表示townandcareforanimals符合我们所说的“照顾”。

　　而feed只表示togivefoodtoapersonoranimal，即“喂养”。

　　adopt表示“收养”。如果你想说你喜欢喂宠物或者收养宠物，好吧。虽然偏离了原意“照顾之养”，但逻辑上还是可以圆的。

　　而其他学生使用的单词，更体现了很多学生只用中文翻译单词，忽略了情境。

　　例如，我见过一些学生使用breeded（tokeepanimalsorplantsinordertoproduceyoungonesinacontrolledway）。

　　我嘲笑这个同学“你在家开宠物店吗？”对方不知道为什么。我向他解释说，breed是指为了获得幼种而饲养和培养的，他突然意识到。

　　也有学生打开一本红色词典，输入“提升”进行翻译，看到一个词cultivate就赶紧用。我说别担心，点进去看看英语的意思。

　　cultivate:togrowplantsorcrops。原来，这个词不能用于动物，只意味着种植植物和作物。

　　除了keep，还有什么词可以用？答案很简单，你可以说haveapet或者ownapet。我有一只宠物，但这并不意味着我有一只宠物。

　　雅思写作如何避免Chinglish？

　　英语单词的记忆不能只靠中文来照本宣科，要多融入情境，用英语解释来理解。

　　而这一切的前提是，你必须查看专业词典。牛津词典、柯林斯词典等都是不错的选择。

　　所以有些学生会很苦恼，这样下来不是要下载很多app，而且这些词典都是要收费的。

　　告诉你一个懒惰的方法，事实上，你常见的红色词典，有这些专业词典。包括固定的词汇搭配，特别是“形而上学”介词，可以在专业词典中找到。

　　学习从来都不是一件容易的事情，不积累一小步，不到几千英里。我希望学生们能真正使用他们手头的学习工具，随着时间的推移，不断地打磨，最后他们能学到一些东西。

　　如果想了解更多关于雅思托福考研的咨询，可以直接关注我们沈阳新航道的官网！如果您不方便网上咨询，可以在右下角弹窗处留下您的电话，我们有专业的课程老师给您回电详细介绍！