何为回译（backtranslation）？又称“复原翻译”、“翻译复原”、“复译”、“反译”等。被翻译成某种语言的文本被重新翻译成原始语言的过程(如图所示)。与通常从源语到译语的翻译相反，翻译是从译语到源语的翻译过程，是语言和文本的多重回归，是原文或原文的重现。翻译时，翻译者需要注意文化成分的移植，而不仅仅是语言形式的吸收。下面由新航道的铁岭雅思培训小编为您解答！

　　具体方法如下：

　　先读一篇高质量的雅思范文【一定要读适合自己的高水平范文，一定要防止质量差的范文，但是高水平的范文可能不适合自己。如何选择范文？请点击查看老雅的观点:【老雅论坛】7分烤鸭应该选择哪种范文？】

　　将范文逐字翻译成中文[尽量翻译成标准中文，如果范文配有翻译，也可以参考]

　　一周后，将中文翻译成英语。

　　对比原范文和回译英文，逐句比较差异较大的词、短语和句型目录。

　　学习列表中的词汇、短语和句型，并根据记忆尽可能接近原范文，重写范文中的英文句子，或用来表达自己想写的其他意思。

　　第二次回译训练。

　　现在，你可以跟上老雅的脚步，进行双向翻译训练。练习5篇文章后，你可能会有一点感觉；训练10篇文章后，奇迹可能会出现！

　　今天为大家提供一篇回译训练的范文。

　　[雅思写作回译训练第一]

　　Artclasseslikepaintinganddrawingareimportanttostudents’developmentandshouldbemadecompulsoryinhighschool.Towhatextentdoyouagreeordisagree?艺术课程应该成为高中必修课吗？

　　7分范文

　　Whenthenewscamethatartclassessuchasmusic,paintinganddrawingwouldbemademandatoryinmyhighschool,itwasmetwithbothapprovalsandobjections.Thismixedresponsesreflectthedifferentattitudestowardstheroleofartintheeducationofhighschoolstudents.

　　Thosewhostandupforartclassesarguethatartissoimportanttothestudents’developmentthatitshouldbemadecompulsory.Bytakingartclasses,studentsmaycomeoutoftheirshellsociallyandmakefriendswiththosewithsimilarinterests.Furthermore,ratherthanawasteoftime,takingartclassescanactuallyhelpstudentswithothersubjectssuchasmathsandphysics.Thetheoryisthatartcanhelpexerciseourmentalpower(imagination,forexample)andmakeussmarter.Moreimportantly,artcallsforpersistentpracticeandunyieldingstamina,whicharealsoimportantqualitiesthatweexpectourstudentstopossess.

　　Objectionsofartclassesasrequiredmainlycomefromthosewhothinkartclassesareawasteoftimebecausetheyarenotusefultostudents.Exceptfortheveryfewwhomaytakeartastheirlifelongcareer,thegreatmajorityofstudentswillnotgetajobinrelationtoartwhentheyfinishtheirhighschool.Besides,whatisthepointofcompellingastudentwhohasnointerestinarttospendmanyhoursrestlesslyintheartclasses?

　　Tomymind,artclassesshouldbecomecompulsoryinhighschool.Theobjectiveofeducationisnotjusttoletstudentsacquirethebasicpracticalsurvivalskills,buttopreparethemforthefuturelife,bothphysicallyandmentally.Withthisinmind,wecansafelyconcludethatthetimespentonartwillberewardinginthelongrun.Ofcourse,theschoolsshouldbeverycarefulwhendecidingontherequiredhoursthatshouldbespentonartclasses.(317words)

　　参照译文

　　当消息传来时，我高中的音乐、绘画等艺术课程将被纳入必修课，包括认可和反对。这种混杂的反应表明，每个人对高中教育艺术的效果都有不同的态度。

　　同意艺术课程的人认为艺术对学生的成长至关重要，所以它应该成为一门必修课。在学习艺术课程中，学生可以摆脱自我约束，与同样感兴趣的人交朋友。此外，上艺术课程不仅是浪费时间，而且还可以帮助学生学习数量。

　　如果想了解更多关于雅思托福考研的咨询，可以直接关注我们沈阳新航道的官网！如果您不方便网上咨询，可以在右下角弹窗处留下您的电话，我们有专业的课程老师给您回电详细介绍！